Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3155

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Абу Асим, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Аджалян, от Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры, который сказал: К Пророку ﷺ подошёл человек, когда тот произносил проповедь на минбаре, и спросил:

«Скажи, если я буду сражаться на пути Аллаха, проявляя терпение, стремясь к награде, наступая и не отступая, простит ли Аллах мои грехи?» Он ответил: «Да». Затем он помолчал некоторое время и спросил: «Где тот, кто спрашивал только что?» Мужчина сказал: «Вот я». Он спросил: «Что ты сказал?» Мужчина повторил: «Если я буду сражаться на пути Аллаха, проявляя терпение, стремясь к награде, наступая и не отступая, простит ли Аллах мои грехи?» Он ответил: «Да, кроме долгов. Джибриль только что сообщил мне об этом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мученическая смерть стирает грехи, но долги остаются правом других людей.

Объяснение трудных слов
С терпением и надеждой на награду

Сражаться стойко и с искренним намерением искать награды Аллаха.

Долги

Деньги или иное обязательство, которое человек должен другому.

Не обращаясь в бегство

Стоять перед врагом, а не отступать из страха.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что искренняя борьба на пути Аллаха может принести великое прощение, однако долги не прекращаются сами собой: это права людей, которые необходимо удовлетворить. Это предостережение побуждает мусульман возвращать долги и распорядиться наследством так, чтобы кредиторы получили причитающееся им. Одно лишь прощение грехов не отменяет требования кредитора.

Уроки на сегодня
  1. Записывайте свои долги, возвращайте их вовремя и заранее обсуждайте порядок погашения.
  2. Берите в долг только при наличии ясного плана возврата и тщательно фиксируйте договоренности.
  3. Стремитесь совершать искренние поступки, но помните: права других людей необходимо восстанавливать отдельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.