Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3157

Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatadah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав:

«Рассказал нам аль-Лейс от Са‘ида ибн Аби Са‘ида, от ‘Абдуллаха ибн Аби Катады, от Абу Катады, что он слышал, как тот рассказывал со слов Посланника Аллаха ﷺ, что однажды он встал среди людей и напомнил им: „Джихад на пути Аллаха и вера в Аллаха — лучшие из деяний“. Тогда один человек встал и спросил: „О Посланник Аллаха, скажи, если я буду убит на пути Аллаха, простит ли Аллах мои грехи?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Да, если ты будешь убит на пути Аллаха, проявляя терпение, надеясь на награду, наступая на врага и не обращаясь вспять, — за исключением долгов. Поистине, Джибриль, мир ему, сообщил мне об этом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обещание прощения относится к терпеливому сражающемуся, но не распространяется на долги.

Объяснение трудных слов
на пути Аллаха

Действовать ради довольства Аллаха и в соответствии с исламскими предписаниями.

стремясь к награде

Стремиться к награде Аллаха, а не к славе или личной выгоде.

долг

Денежное обязательство перед другим человеком, которое ещё не выплачено.

Выводы учёных

Учёные заключают, что искренняя вера и джихад на пути Аллаха относятся к наиболее достойным деяниям. Описание подчёркивает, что обещание относится к тому, кто терпеливо проявляет стойкость, стремится к награде Аллаха и не отступает. Исключение в отношении долгов показывает, что права людей не исчезают вследствие мученической смерти: долги необходимо выплатить или получить от кредитора прощение.

Уроки на сегодня
  1. Ищи довольства Аллаха в поклонении и усердии, а не признания людей.
  2. Серьёзно относись к финансовым обязательствам: возвращай долги вовремя или проси кредитора простить их.
  3. Будь стойким в благом и избегай безрассудных поступков, причиняющих вред другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.