Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3158

Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Его отец, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абд аль-Джаббар ибн аль-Аля, сказав: Рассказал нам Суфьян от Амра, который слышал, как Мухаммад ибн Кайс передавал от Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, который сказал: Один человек подошёл к Пророку ﷺ, когда тот находился на минбаре, и спросил:

«О Посланник Аллаха, скажи, если я буду сражаться своим мечом на пути Аллаха, проявляя терпение, стремясь к награде, наступая, а не отступая, пока меня не убьют, простит ли Аллах мои грехи?» Он ответил: «Да». Когда же тот повернулся, чтобы уйти, Пророк позвал его обратно и сказал: «Это Джибриль говорит: „За исключением того случая, если на тебе есть долг“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мученическая смерть не стирает грехи, если остался непогашенный долг.

Объяснение трудных слов
с терпением и надеждой на награду

Стойко действовать с намерением обрести награду Аллаха.

долг

Финансовое обязательство перед другим человеком, которое ещё не исполнено.

Джибриль

Ангел Гавриил, который, согласно преданию, передал это исключение Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что мученичество приносит великую награду, однако не отменяет автоматически права других людей. Долг остаётся обязательством, пока не будет выплачен или прощён кредитором. Поэтому исламские правоведы подчёркивают важность погашения долгов и обращения к кредитору с просьбой об отсрочке или прощении долга; права людей требуют отдельного урегулирования.

Уроки на сегодня
  1. Составьте список долгов и реалистичный план их своевременного погашения.
  2. Если вы не можете заплатить, своевременно свяжитесь с кредитором и попросите об отсрочке или прощении долга.
  3. Чётко запишите свои долги и договорённости, чтобы близкие знали, какие обязательства ещё не исполнены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.