Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3159

Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харун ибн Мухаммад ибн Баккар, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Иса — а он сын аль-Касима ибн Сумай‘а — сказав: Рассказал нам Зайд ибн Вакыд, от Касира ибн Мурры, что ‘Убада ибн ас-Самит передал им, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет на земле ни одной души, которая умирает и имеет у Аллаха благо, и желала бы вернуться к вам, даже если бы ей принадлежал весь этот мир, кроме убитого [на пути Аллаха]; ибо он желает вернуться, чтобы быть убитым вновь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мученик желает вернуться, чтобы вновь быть убитым на пути Аллаха.

Объяснение трудных слов
погибший

Здесь имеется в виду тот, кто был убит на пути Аллаха.

вернуться

Умерший желает снова вернуться к земной жизни.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что мученик видит особую награду и почёт у Аллаха и поэтому желает вновь пройти этим путём. Эти слова прославляют жертвенность ради Аллаха, но не призывают к самовольному насилию: джихад подчиняется исламским правилам, и его нельзя приравнивать к нападениям на невиновных. В хадисе мученик представлен как исключение из общего нежелания возвращаться к земной жизни.

Уроки на сегодня
  1. Направляй свои поступки на искренность и повиновение Аллаху, а не на славу или мирскую выгоду.
  2. Относись с уважением к почёту мученичества и никогда не смешивай его с недозволенным насилием.
  3. Цени жизнь как возможность творить добро и нести ответственность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.