Sunan an-Nasa'i, хадис 316
Передал Abdur-Rahman ibn Abza. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Abd ar‑Rahman ibn Abza
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ " . وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ . فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: рассказал нам Абдур-Рахман, сказавший: рассказал нам Суфьян от Саламы, от Абу Малика и от Абдуллаха ибн Абдур-Рахмана ибн Абзы, от Абдур-Рахмана ибн Абзы, который сказал:
«Мы находились у Умара, когда к нему пришёл человек и сказал: „О повелитель правоверных! Бывает так, что мы проводим месяц или два, не находя воды“. Умар ответил: „Что касается меня, то если бы я не нашёл воду, я не стал бы совершать молитву, пока не найду её“. Тогда Аммар ибн Ясир сказал: „Разве ты не помнишь, о повелитель правоверных, как мы были в таком-то месте и пасли верблюдов, и ты знаешь, что мы оба оказались в состоянии большого ритуального осквернения (джанаба)?“ Он ответил: „Да“. Аммар продолжил: „Что касается меня, то я повалялся в пыли, а затем мы пришли к Пророку ﷺ, и он рассмеялся и сказал: „Тебе было бы достаточно чистой земли“. Затем он ударил ладонями по земле, подул на них и протёр своё лицо и часть предплечий“. Умар сказал ему: „Побойся Аллаха, о Аммар!“ Тот ответил: „О повелитель правоверных! Если пожелаешь, я больше не буду упоминать об этом“. Умар сказал: „Нет, но мы возложим на тебя ответственность за то, что ты взял на себя“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если воды нет, для таяммума достаточно чистой земли.
Состояние большого ритуального осквернения, при котором обычно необходимо совершить полное омовение.
Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или её нельзя использовать.
Чистая земля или грунт, используемые для таяммума.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что при отсутствии воды таяммум может заменять и очищение от большого ритуального осквернения. Хадис показывает, что достаточно коснуться руками чистой земли, а затем протереть ими лицо и руки; точный объём протирания в правовых школах определяется по-разному. Первоначальное высказывание Умара исправляется напоминанием об обучении Пророка ﷺ: отсутствие воды не является причиной откладывать молитву, если применим таяммум.
- Не откладывайте молитву лишь из-за отсутствия воды; совершите таяммум, если выполнены его условия.
- Изучите правильный способ совершения таяммума и применяйте его, не покрывая себя землёй без необходимости.
- Будьте готовы принять исправление и ставьте наставление Пророка ﷺ выше личного мнения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.