Sunan an-Nasa'i, хадис 317
Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Его отец, Abza
- 1Amr ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Его отец, Abzaأَبِيهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Сообщил нам Амр ибн Язид, сказав: Рассказал нам Бахз, сказав: Рассказал нам Шу'ба, сказав: Рассказал нам аль-Хакам, от Зарра, от Ибн Абдуррахмана ибн Абзы, от его отца, что один человек спросил Умара ибн аль-Хаттаба о таяммуме, но тот не знал, что ответить. Тогда Аммар сказал:
«Разве ты не помнишь, как мы были в военном походе, и я осквернился (стал джунубом) и вывалялся в земле? Затем я пришел к Пророку ﷺ, и он сказал: „Тебе было бы достаточно сделать так“». И Шу'ба ударил руками по своим коленям, сдул пыль с ладоней и протер ими свое лицо и кисти рук один раз.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При таяммуме достаточно один раз провести руками по лицу и ладоням.
Во время военного похода Аммар ибн Ясир находился в состоянии джанабы и катался в пыли. Пророк ﷺ научил его, что для таяммума достаточно простого действия.
Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или её нельзя использовать.
Состояние большого ритуального осквернения, которое обычно требует полного омовения.
Учёные заключают из этого предания, что таяммум может заменять и полное омовение, если для этого есть уважительная причина. В предании описано, как один раз провести руками по лицу и ладоням; правоведы расходятся во мнениях о точном порядке действий и границах омываемой части рук. Демонстрация Шу'бы подтверждает описанный способ, однако нормы также рассматриваются в сопоставлении с другими преданиями.
- Изучите практические шаги таяммума, чтобы знать, как совершать молитву, когда пригодной для использования воды нет.
- Если сомневаетесь, спросите знающего человека об условиях таяммума и тщательно соблюдайте эти правила.
- Не усложняйте поклонение сверх того, что предписывают надёжные наставления.
Это предание сахих также рассказывает о вопросе одного человека к Умару о таяммуме и помогает прояснить контекст воспоминания Аммара.
Sunan an-Nasa'i · #318 (Sahih)Это предание сахих также передаётся через Шу'бу и аль-Хакама и предлагает дополнительную версию сообщения Аммара.
Sunan an-Nasa'i · #319 (Sahih)Это предание сахих затрагивает ту же тему и ту же цепочку передатчиков, дополняя разбор порядка действий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.