Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3167

Передал Salman al-Khair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Salman al-Khair

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ يَوْمًا وَلَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ كَأَجْرِ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجْرِيَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنَ الأَجْرِ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Аль-Харис ибн Мискин сказал, когда ему читали хадис, а я слушал, от Ибн Вахба, который сообщил:

«Мне рассказал Абд ар-Рахман ибн Шурайх, от Абд аль-Карима ибн аль-Хариса, от Абу Убайды ибн Укбы, от Шурахбиля ибн ас-Симта, от Салмана аль-Хайра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Тому, кто проведёт один день и одну ночь в Рибате (охране границ) на пути Аллаха, будет дана награда, равная награде за пост и ночные молитвы в течение целого месяца. А тот, кто умрёт, находясь в Рибате, продолжит получать подобную награду, ему будет дарован удел, и он будет защищён от Аль-Фаттана (ангелов наказания или испытаний могилы)".»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

День и ночь рибата приносят награду, равную награде за месяц поклонения.

Объяснение трудных слов
Рибат

Служба по охране и обороне границы для защиты общины.

Аль-Фаттан

Название, которое в толковании предания связывают с испытанием в могиле.

Киям

Ночное поклонение, прежде всего молитва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что искренний рибат обладает большим достоинством: день и ночь такой службы вознаграждаются как месяц поста и ночной молитвы. Согласно тексту, тот, кто умрёт, неся эту службу, продолжит получать награду и удел. Это обещание относится к дозволенной службе по охране общины; оно не является общим призывом к насилию.

Уроки на сегодня
  1. Служите общине терпеливо и ответственно, выполняя законные и мирные задачи по её защите.
  2. Посвящайте поклонение и служение Аллаху искренне, даже если другие не видят ваших усилий.
  3. Цените стойкость: даже короткие периоды преданного служения могут принести большую награду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.