Sunan an-Nasa'i, хадис 3168
Передал Salman al-Farsi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Shurahbil ibn as‑Simtشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
- 7Salmanسَلْمَانَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ " .
Сообщил нам Амр ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: Рассказал нам аль-Лайс, сказавший: Рассказал мне Айюб ибн Муса, от Макхуля, от Шурахбиля ибн ас-Симта, от Сальмана, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто несёт рибат (пограничную стражу) на пути Аллаха один день и одну ночь, получит награду, равную посту и ночным молитвам в течение целого месяца. Если он умрёт, то его деяния, которые он совершал, продолжат записываться ему, он будет защищён от аль-Фаттана (испытаний могилы) и ему будет дарован удел“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Один день и ночь рибата приносят великую награду и непреходящее достоинство.
Служба дозора для защиты общины на границе или на другом назначенном оборонительном посту.
Ангелы, которые допрашивают умершего в могиле.
Ночная молитва и поклонение.
Ученые заключают из этого, что искренний рибат обладает особым достоинством: его награда сравнивается с месяцем поста и ночных молитв. Слова о продолжении награды после смерти указывают на воздаяние за доброе дело, которое человек постоянно совершал. Обещание защиты от расспроса в могиле и удела относится к особым благам, упомянутым в предании; оно не отменяет обычных обязанностей веры и поклонения.
- Добросовестно и искренне исполняйте порученные вам обязанности по дозору и защите.
- Не оставляйте добрых дел; предание подчеркивает непреходящую награду за то, что человек совершал постоянно.
- Цените награду за поклонение, но не используйте это предание как повод пренебрегать другими обязанностями.
Это достоверное предание находится в той же книге и также говорит о награде за дозорную службу на пути Аллаха.
Sunan an-Nasa'i · #3167 (Sahih)Это достоверное предание содержит близкое описание достоинства и награды рибата.
Sunan an-Nasa'i · #3169 (Hasan)Это предание категории хасан расположено непосредственно рядом с данным и посвящено той же теме.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.