Sunan an-Nasa'i, хадис 319
Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ammar ibn Yasir
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ . فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ . فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ .
Сообщил нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Тамим, сказав: Рассказал нам Хаджадж, сказав: Рассказал нам Шу’ба, от аль-Хакама и Саламы, от Зарра, от Ибн Абдур-Рахмана ибн Абзы, от его отца, что один мужчина пришёл к Умару — да будет доволен им Аллах — и сказал:
«Я осквернился, но не нашёл воды». Умар сказал: «Не совершай молитву». Аммар сказал: «Разве ты не помнишь, о повелитель правоверных, когда мы с тобой были в походе и осквернились, но не нашли воды? Ты не стал молиться, а я повалялся в земле, а затем совершил молитву. Когда мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, я рассказал ему об этом, и он сказал: „Тебе было бы достаточно этого“. Затем Пророк ﷺ ударил руками по земле, подул на них и протёр ими своё лицо и руки — Салама усомнился и сказал: «Не знаю, упомянул ли он до локтей или только кисти». — Умар сказал: «Мы возлагаем на тебя ответственность за то, что ты взял на себя». Шу’ба сказал: «Он обычно говорил: кисти, лицо и предплечья». Мансур сказал ему: «Что ты говоришь? Никто, кроме тебя, не упоминает предплечья». Салама усомнился и сказал: «Не знаю, упомянул ли он предплечья или нет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При отсутствии воды таяммум заменяет большое ритуальное омовение.
Аммар ибн Ясир напомнил Умару о военном походе, во время которого после состояния джанаба они оба не нашли воды. Аммар обвалялся в пыли и совершил молитву; Пророк ﷺ разъяснил, что достаточно ударить руками о землю и провести ими по лицу и кистям рук.
Состояние большого ритуального осквернения, которое обычно требует полного омовения.
Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или её нельзя использовать.
Титул правителя верующих; здесь так обращаются к Умару.
Учёные заключают из этого предания, что таяммум заменяет большое омовение, если человек не может найти воду. Пророк ﷺ описал его как удар руками о землю и проведение ими по лицу и кистям рук; в передаче есть некоторая неуверенность относительно упоминания предплечий. Правовые школы расходятся в вопросе о точных границах обтирания: ханафитская и маликитская школы обычно предписывают обтирание до локтей, тогда как шафиитская и ханбалитская считают достаточным лицо и кисти до запястий.
- Если после состояния джанаба вы не можете найти воду, совершите таяммум и не оставляйте молитву.
- Следуйте описанному порядку таяммума и не обваливайте всё тело в пыли.
- Обсуждайте разногласия в деталях таяммума со знанием дела и уважением к признанным правовым школам.
Это достоверное предание передаёт тот же рассказ Аммара и Умара и подтверждает разбор таяммума при джанаба.
Sunan an-Nasa'i · #318 (Sahih)Это достоверное предание приводит другой путь передачи рассказа об очищении землёй при отсутствии воды.
Sunan an-Nasa'i · #321 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает таяммум и поясняет его применение, когда воды нет.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.