Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 318

Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ammar ibn Yasir

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ قَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ ‏.‏ وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, передал нам Халид, передал нам Шуба от аль-Хакама, который сказал:

«Я слышал, как Зарр рассказывал со слов Ибн Абзы, со слов его отца, — и аль-Хакам также слышал это от Ибн Абдур-Рахмана, — что один человек осквернился половым осквернением (джанаба) и пришёл к Умару, да будет доволен им Аллах, сказав: „Поистине, я осквернился, но не нашёл воды“. Тот ответил: „Не совершай молитву“. Тогда Аммар сказал ему: „Разве ты не помнишь, как мы были в военном походе и оба осквернились, не найдя воды? Ты не стал молиться, а я повалялся по земле [совершая таяммум] и помолился. Затем я пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом, и он сказал: „Тебе было бы достаточно лишь этого““. После этого Шуба ударил ладонями друг о друга один раз, подул на них, потёр одну о другую и провёл ими по своему лицу. Умар же сказал нечто, чего я не понял. Аммар добавил: „Если хочешь, я не буду рассказывать это дальше“. В этой цепи передатчиков упоминается также сообщение от Абу Малика через Саламу, который добавил, что Умар сказал: „Мы оставляем на тебе ответственность за то, что ты сам на себя возложил“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если воды нет, таяммум заменяет полное омовение.

Объяснение трудных слов
джунуб

Состояние ритуальной нечистоты после половой близости или семяизвержения; обычно требуется полное омовение.

таяммум

Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или её нельзя использовать.

поход

Военная экспедиция или путешествие, во время которого сподвижники находились в пути.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что таяммум может заменить и полное омовение, если человек находится в состоянии джунуб и не находит воды. Пророк ﷺ показал Аммару простой способ совершения таяммума вместо того, чтобы тот катался по земле. Правовые школы расходятся в деталях — например, в числе ударов руками по земле и в том, насколько далеко следует проводить руками по предплечьям; однако они признают общий принцип: при наличии уважительной причины таяммум обеспечивает очищение для молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Если после состояния джанаба вы не нашли воды, совершите таяммум и молитесь; не оставляйте молитву.
  2. Изучите простой способ таяммума, переданный в преданиях, и избегайте ненужных действий.
  3. Если вы сомневаетесь в порядке совершения таяммума, обратитесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.