Sunan an-Nasa'i, хадис 3170
Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uthman ibn Affan
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ " .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, сказавший: Рассказал нам Ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам Абу Ма’н, сказавший: Рассказал нам Захра ибн Ма’бад от Абу Салиха, вольноотпущенника Усмана, который сказал: Усман ибн Аффан, да будет доволен им Аллах, сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Один день на пути Аллаха лучше тысячи дней, проведённых в чём-либо ином“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Один день на пути Аллаха ценнее тысячи других дней.
Искреннее усердие ради дела Аллаха. В контексте книги речь идёт о джихаде в рамках предписаний и границ ислама.
Учёные понимают это сравнение как подчёркивание великого достоинства одного дня искреннего усердия на пути Аллаха. Вознаграждение связано с искренностью и правильным намерением; эти слова не дают разрешения выходить за рамки исламского закона. Передача побуждает к усердию, но сама по себе не устанавливает безграничного правила о ценности каждого поступка.
- Стремитесь к искренности в добрых делах и направляйте свои усилия на довольство Аллаха.
- Находите время для значимых усилий, служащих вере и обществу.
- Соблюдайте справедливость и исламские границы в любых усилиях.
Эта передача имеет общую цепочку передатчиков через Зухру ибн Ма'бада и Абу Салиха и дополнительно подтверждает это высказывание.
Sunan an-Nasa'i · #3168 (Sahih)Эта достоверная передача расположена в главе непосредственно рядом с данным текстом и говорит о достоинстве усердия на пути Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.