Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3171

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ - وَقَالَ الْحَارِثُ فَنَامَ - ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَضَحِكَ فَقُلْتُ لَهُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин, которому читали вслух, а я слышал, от Ибн аль-Касима, который сказал: Рассказал мне Малик, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ отправлялся в Кубу, он заходил к Умм Харам бинт Мильхан, и она кормила его. Умм Харам бинт Мильхан была замужем за Убадой ибн ас-Самитом. Однажды Посланник Аллаха ﷺ вошел к ней, она накормила его и села искать вшей в его голове. Посланник Аллаха ﷺ уснул, а затем проснулся улыбающимся. Она сказала:

«Я спросила: "Что заставляет тебя улыбаться, о Посланник Аллаха?" Он ответил: "Мне были показаны люди из моей общины, сражающиеся на пути Аллаха, плывущие по этому морю, словно цари на тронах или подобно царям на тронах"». (Исхак сомневался в точной формулировке). Я сказала: «О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них!» Посланник Аллаха ﷺ помолился за нее, а затем снова уснул — аль-Харис сказал: «Он уснул» — потом проснулся и снова засмеялся. Я спросила его: «Что заставляет тебя улыбаться, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Мне были показаны люди из моей общины, сражающиеся на пути Аллаха, словно цари на тронах или подобно царям на тронах», как он сказал и в первый раз. Я сказала: «О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них!» Он ответил: «Ты будешь среди первых». Впоследствии она отправилась в морской поход во времена Муавии, но упала со своего верхового животного, когда вышла из моря, и погибла.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Харам получила благую весть об участии в морском походе на пути Аллаха.

Объяснение трудных слов
Куба

Местность недалеко от Медины, куда приходил Пророк ﷺ.

сражаться на пути Аллаха

Участвовать в дозволенной борьбе с искренним намерением и согласно исламским предписаниям.

словно цари на тронах

Образ достоинства и почёта во время морского путешествия.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как предсказание о первых мусульманах, которые отправятся в морской поход, и об участии в нём Умм Харам. Её просьба помолиться за неё и слова о том, что она будет среди первых, показывают ценность искреннего стремления к послушанию. Предание описывает особые отношения внутри семейных уз, которые рассматриваются в классических толкованиях; оно не является общим разрешением мужчинам и женщинам, не состоящим в родстве, оставаться наедине. Четыре суннитские правовые школы основывают нормы такого общения на более широком круге доказательств и условиях, связанных с родством, соблюдением требований к одежде и уединением.

Уроки на сегодня
  1. Искренне просите Аллаха помочь вам участвовать в благих и дозволенных делах.
  2. Прежде чем действовать, изучите предписания, касающиеся усилий и борьбы: одного благого намерения недостаточно.
  3. Цените вклад женщин в жизнь общины и уважайте их религиозные стремления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.