Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3172

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Хабиб ибн Араби, сказав: Рассказал нам Хаммад от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Анаса ибн Малика, от Умм Харам бинт Мильхан, которая сказала:

«К нам пришёл Посланник Аллаха ﷺ и прилёг отдохнуть в нашем доме. Он проснулся улыбающимся, и я спросила: "О Посланник Аллаха, да станут мои отец и мать выкупом за тебя, что заставило тебя улыбнуться?" Он ответил: "Я увидел людей из моей общины, плывущих по этому морю, словно цари на тронах". Я сказала: "Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них". Он сказал: "Ты будешь одной из них". Затем он снова уснул и проснулся улыбающимся. Я спросила его, и он повторил то же самое. Я сказала: "Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них". Он ответил: "Ты будешь из числа первых". Впоследствии Убада ибн ас-Самит женился на ней и отправился в морской поход, и она поехала с ним. Когда они высадились на берег, ей подвели мула; она села на него, но он сбросил её, и она сломала себе шею.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Харам получила радостную весть о том, что отправится в плавание вместе с первыми мореходами.

Объяснение трудных слов
Умма

Община мусульман.

Словно цари на тронах

Образное выражение, обозначающее почёт и комфорт, которыми пользовались мореходы на своих кораблях.

Одна из первых

Умм Харам должна была войти в первую группу, совершившую описанное морское путешествие.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что правдивый пророческий сон может быть благой вестью. Предание также показывает достоинство первых мусульман, проявивших усердие в морских походах. Умм Харам попросила включить её в эту группу; текст описывает её последующее путешествие с мужем Убадой ибн ас-Самитом. Её смерть вследствие падения упоминается как событие, однако текст прямо не называет её мученицей.

Уроки на сегодня
  1. Искренне просите Аллаха дать вам возможность участвовать в благих делах и достойных усилиях.
  2. Цените старания тех, кто служит общине, не преувеличивая их заслуги.
  3. Точно передавайте пророческие вести и не добавляйте суждений, которых нет в самом тексте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.