Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3173

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ ‏.‏

Перевод

Ахмад ибн Усман ибн Хаким сообщил нам, сказав: Закария ибн Ади рассказал нам, сказав: Убайдуллах ибн Амр рассказал нам от Зайда ибн Аби Унайсы, от Сайяра. Также Хушайм сообщил нам от Сайяра, от Джабра ибн Убайды — а Убайдуллах сказал: Джубайра — от Абу Хурайры, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ обещал нам военный поход в Индию. Если я доживу до него, то пожертвую в нём своей жизнью и своим имуществом. Если я буду убит, то стану одним из лучших шахидов, а если вернусь, то буду Абу Хурайрой Освобождённым».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Хурайра выражает желание полностью посвятить себя военному походу.

Объяснение трудных слов
Поход в Индию

Военный поход, упомянутый в предании; дополнительных исторических подробностей текст не приводит.

Аль-Мухаррар

Освобождённый; пояснение к переводу указывает, что речь идёт об освобождённом от Огня.

Мученик

Тот, кто погиб на пути Аллаха; утверждение о положении мучеников здесь содержится в тексте, переданном по слабой цепочке.

Выводы учёных

Учёные могут понимать слова Абу Хурайры как выражение глубокой преданности и готовности к самопожертвованию. Поскольку предание слабое, оно само по себе не может установить религиозную обязанность или особое притязание на мученичество. Четыре суннитские правовые школы основывают обязательные решения на достоверных доказательствах; поэтому общие наставления о намерении и усердии оцениваются на основе сильных преданий.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем принимать религиозные утверждения о великих жертвах, проверьте достоверность предания.
  2. Направляйте намерение к Аллаху и руководствуйтесь в поступках надёжными религиозными доказательствами.
  3. Не используйте это слабое предание как призыв к военным действиям или как самостоятельное религиозное предписание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.