Sunan an-Nasa'i, хадис 3186
Передал Khuraim bin Fatik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu an‑Nadrпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 4Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 5Ar‑Rukayn al‑Fazariالرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ
- 6Его отецأَبِيهِ
- 7Yusayr ibn Amilaيُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ
- 8Khuraym ibn Fatikخُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ
- 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ " .
Сообщил нам Абу Бакр ибн Абу ан-Надр, который сказал: Рассказал нам Абу ан-Надр, который сказал: Рассказал нам Убайдуллах аль-Ашджаи, от Суфьяна ас-Саури, от ар-Рукайна аль-Фазари, от его отца, от Юсайра ибн Амиля, от Хурайма ибн Фатика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тому, кто потратит средства на пути Аллаха, будет записано вознаграждение, умноженное в семьсот раз».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Расходы на пути Аллаха вознаграждаются в семисоткратном размере.
Расходы на дело, угодное Аллаху, в том числе поддержка джихада.
Награда, записываемая в семисоткратном размере.
Учёные заключают из этой передачи, что искренние расходы ради Аллаха приносят исключительно большую награду. Упоминание семисоткратной награды подчёркивает ценность дарения; конкретное применение зависит от цели и искренности расходования.
- Давайте искренне и стремитесь этим снискать довольство Аллаха.
- Регулярно выделяйте часть средств на благие дела и помощь нуждающимся.
- Давайте осмотрительно, чтобы ваш вклад действительно поддерживал дозволенное дело.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.