Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3187

Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Bishr ibn Khalidпередал его составителю an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، تَصَدَّقَ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِسَبْعِمِائَةِ نَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Бишр ибн Халид, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от Сулеймана, который сказал: Я слышал, как Абу ‘Амр аш-Шайбани передавал от Абу Мас‘уда, что один человек пожертвовал верблюдицу с уздой на пути Аллаха, и Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«В День Воскресения он непременно явится с семьюстами верблюдицами с уздами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верблюдица, отданная на пути Аллаха, может принести награду, равную семистам верблюдицам.

Объяснение трудных слов
на пути Аллаха

Искреннее усердие ради Аллаха; здесь речь о пожертвовании на джихад.

верблюдицы с уздой

Верблюдицы с недоуздком или поводьями, готовые к тому, чтобы их вести.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что искренняя щедрость ради Аллаха может принести исключительно большую награду. Умножение награды подчёркивает щедрость Аллаха; это не фиксированный расчёт, который автоматически применяется к каждому пожертвованию. Предание побуждает отдавать ценное имущество без показухи и с чистым намерением.

Уроки на сегодня
  1. Делайте пожертвования на угодные Аллаху цели с искренним намерением.
  2. Не ждите, пока у вас появится много имущества: отдавайте и то, что ценно для вас сейчас.
  3. Полагайтесь на то, что Аллах может щедро вознаградить искреннее пожертвование.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.