Sunan an-Nasa'i, хадис 3188
Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٍ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ كَانَ نَوْمُهُ وَنُبْهُهُ أَجْرًا كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Сообщил нам Амр ибн Усман, сказав: Рассказал нам Бакийя, от Бухайра, от Халида, от Абу Бахрийи, от Муаза ибн Джабаля, от Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал:
«Поход бывает двух видов. Что касается того, кто стремится к Лику Аллаха, повинуется имаму, расходует самое ценное из своего имущества, проявляет мягкость к своему товарищу и избегает порчи, то его сон и бодрствование — всё это будет ему наградой. А что касается того, кто выступает в поход ради показухи и славы, ослушивается имама и распространяет нечестие на земле, тот не вернётся даже с тем, что имел при себе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренний поход требует послушания, щедрости и отказа от несправедливости.
Действовать ради довольства Аллаха, а не ради восхищения или славы.
Быть готовым направить ценные средства на искреннее дело.
Причинение вреда, несправедливости и беспорядка.
Учёные выводят отсюда, что ценность поступка зависит как от намерения, так и от соблюдения предписаний. Повиновение имаму в рамках дозволенного и забота о товарище относятся к ответственным действиям; жажда славы и причинение вреда подрывают награду. Упоминание сна и бодрствования подчёркивает, что при искреннем намерении даже время отдыха может стать источником награды.
- Перед важным поступком проверьте, стремитесь ли вы к довольству Аллаха, а не к одобрению людей.
- Следуйте законной власти и относитесь к тем, кто сотрудничает с вами, мягко и справедливо.
- Ответственно распоряжайтесь своими средствами и избегайте поведения, причиняющего вред или беспорядок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.