Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3189

Передал Buraidah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Buraidah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Хусейн ибн Хурайс и Махмуд ибн Гайлян — причём формулировка принадлежит Хусейну — сказав: Рассказал нам Ваки‘ от Суфьяна, от ‘Алькамы ибн Марсада, от Сулеймана ибн Бурайды, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Неприкосновенность жён моджахедов для тех, кто остался дома, подобна неприкосновенности их собственных матерей. Нет такого человека, который взял бы на себя заботу о жене одного из моджахедов и предал бы его с ней, чтобы в День Воскресения его не поставили перед ним, и тот не взял бы из его благих дел столько, сколько пожелает. Что же вы думаете об этом?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто предаёт жену воина, нарушает священное право на защиту и тяжёлое доверие.

Объяснение трудных слов
муджахиды

Люди, прилагающие усилия на пути Аллаха; здесь имеются в виду воины.

неприкосновенность

Защищённые честь и достоинство, которые нельзя нарушать.

добрые дела

Деяния послушания и добра, за которые человек надеется получить награду от Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что доверие, оказанное человеку, обязывает его защищать доверенное и не превращать его в возможность для предательства. Сравнение с матерями подчёркивает серьёзность должного уважения; оно не означает, что эти женщины буквально становятся матерями. Предостережение о передаче добрых дел подчёркивает тяжёлую ответственность перед тем, кому был причинён вред. Хадис не даёт права вершить самосуд: споры и наказания относятся к ведению компетентных властей, а окончательный суд принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте границы и конфиденциальные обязанности, когда человек отсутствует.
  2. Защищайте достоинство и безопасность членов семьи, вверенных вашей заботе.
  3. При предательстве или злоупотреблении не вершите самосуд: обратитесь за законной помощью и добивайтесь восстановления справедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.