Sunan an-Nasa'i, хадис 3190
Передал Buraidah ibn al-Husaib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Его отец, Buraydaأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Харун ибн Абдуллах сообщил нам, сказав: Харами ибн Умара рассказал нам, сказав: Шу’ба рассказал нам от Алькамы ибн Марсада, от Сулеймана ибн Бурайды, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Неприкосновенность жён моджахедов для тех, кто остался дома, подобна неприкосновенности их собственных матерей. И если кто-то берёт на себя заботу о его семье, а затем предаёт его, то в День Воскресения ему будет сказано: „Этот человек предал тебя с твоей семьёй, так возьми из его благих дел сколько пожелаешь!“ Что же вы думаете об этом?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кому доверили заботу о семье воина, должен свято хранить это доверие.
Люди, ведущие борьбу на пути Бога; здесь имеются в виду те, кто во время передачи этого предания находился в походе.
Защита достоинства, частной жизни и сексуальных границ человека.
Благие поступки, которые будут учтены в деяниях человека в День воскресения.
Учёные заключают из этого предания, что забота о семье отсутствующего человека — тяжёлая обязанность доверенного лица. Сравнение с собственными матерями подчёркивает требуемое уважение и запрет переступать границы; оно не означает, что упомянутые женщины буквально становятся матерями. Предупреждение об утрате добрых дел показывает серьёзность предательства и несправедливости. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет сексуальных посягательств и предательства, однако конкретные правовые последствия зависят от характера поступка и имеющихся доказательств.
- Берите на себя заботу о чьей-либо семье только в том случае, если способны защитить её безопасность, частную жизнь и достоинство.
- Уважайте чёткие границы и избегайте ситуаций, в которых доверие может быть нарушено.
- Если вы заметили, что доверенный вам человек находится в опасности, обратитесь за надлежащей помощью и защитите его частную жизнь.
Это достоверное предание из той же главы также посвящено защите семей тех, кто находится в походе.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)У этого достоверного предания сходная цепочка передачи, и оно подтверждает важность верности и защиты чужой семьи.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Это достоверное предание согласуется с более общим исламским принципом: доверенное необходимо беречь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.