Sunan an-Nasa'i, хадис 3191
Передал Buraidah ibn al-Hasib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Qa'nabقَعْنَبٌ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Его отецأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا " .
Сообщил нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абд ар-Рахман, который сказал: Рассказал нам Суфьян, который сказал: Рассказал нам Канба — куфиец — от Алькамы ибн Марсада, от Ибн Бурайды, от его отца, что Пророк ﷺ сказал:
«Неприкосновенность жён моджахедов для тех, кто остался дома, подобна неприкосновенности их собственных матерей. И нет такого человека среди оставшихся, который предал бы моджахеда в отношении его семьи, кроме как в Судный день его поставят перед ним и скажут: "О такой-то, это такой-то, возьми из его благих дел сколько пожелаешь!"» Затем Пророк ﷺ повернулся к своим сподвижникам и спросил: «Как вы думаете, останется ли у него хоть что-нибудь из его благих дел?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто предаёт семью муджахида, рискует лишиться своих благих деяний.
Человек, усердствующий на пути Аллаха; здесь имеется в виду тот, кто отправился сражаться.
Защита достоинства человека и соблюдение его сексуальных границ.
Деяния покорности и добра, за которые человек надеется получить награду от Аллаха.
Учёные заключают, что честь семей отсутствующих необходимо оберегать, а тот, кто берёт на себя заботу о них, принимает на себя тяжёлую обязанность доверенного лица. Сравнение с матерями подчёркивает запрет на сексуальное сближение и предательство; оно не делает этих женщин буквально матерями во всех правовых установлениях. Предупреждение о лишении благих деяний подчёркивает тяжесть несправедливости и воздаяние в День воскресения.
- Берите на себя заботу о семье другого человека только при ясных договорённостях и с чистым намерением.
- Соблюдайте надлежащие границы и защищайте личную жизнь и достоинство тех, кто вам доверяет.
- Не откладывая исправляйте несправедливость, причинённую другим, и просите у них прощения до того, как предстанете перед Аллахом для отчёта.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.