Sunan an-Nasa'i, хадис 3192
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Хумайда, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Боритесь своими руками, своими языками и своим имуществом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывает служить делу Аллаха усердием, словами и имуществом.
Прилагать усилия ради дела Аллаха; подходящая форма зависит от обстоятельств и исламских предписаний.
Практическими усилиями и поступками в рамках дозволенного и законного.
Словами: например, говорить правду, обучать и побуждать к добру.
Ученые заключают отсюда, что усилия ради дела Аллаха не ограничиваются одной формой: они могут включать физические усилия, ответственную речь и расходование имущества. Эти средства применяются в соответствии с исламскими предписаниями и обстоятельствами; хадис не дает разрешения на самовольное насилие.
- Используй слова, чтобы говорить правду и уважительно побуждать других к добру.
- Вноси вклад своим временем, умениями или деньгами в законную помощь и общественные цели.
- Соизмеряй любые усилия с исламскими предписаниями и избегай самовольного насилия.
Это достоверное предание находится непосредственно рядом с данным хадисом в той же книге и раскрывает тему джихада.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Это достоверное предание из той же главы также дает дополнительный контекст к призыву прилагать усилия.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Это достоверное предание дополняет представление о том, как вера проявляется в делах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.