Sunan an-Nasa'i, хадис 3195
Передал Jabr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَبْرٍ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيِّتٍ فَبَكَى النِّسَاءُ فَقَالَ جَبْرٌ أَتَبْكِينَ مَا دَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا قَالَ " دَعْهُنَّ يَبْكِينَ مَا دَامَ بَيْنَهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " .
Сообщил нам Ахмад ибн Яхья, сказав: Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Давуд — то есть ат-Таи — от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Джабра, что тот вошёл вместе с Посланником Аллаха ﷺ к умирающему человеку, и женщины плакали. Джабр сказал:
«Вы плачете, пока Посланник Аллаха ﷺ сидит здесь?» Он ﷺ ответил: «Пусть они плачут, пока он ещё среди них, но когда он умрёт, пусть никто не рыдает над ним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Слёзы скорби дозволены, пока умирающий ещё жив.
Плакать от горя; это отличается от громких причитаний или жалоб на предопределение Аллаха.
Эти слова указывают на момент, когда смерть уже наступила.
Учёные различают обычные слёзы и запрещённые причитания: печаль и плач сами по себе дозволены, тогда как громкие жалобы, рыдания или упрёки умершему запрещены. Упоминание здесь о плаче после смерти рассматривается вместе с другими преданиями, дозволяющими слёзы; оно не означает общего запрета на тихую скорбь или слёзы после смерти. Все четыре суннитские правовые школы запрещают причитания, но дозволяют естественный плач.
- Позвольте человеку, прощающемуся с умирающим, выразить скорбь слезами.
- Поддержите его спокойным присутствием и не упрекайте за переживаемое горе.
- После смерти плачьте без причитаний и слов, выражающих недовольство предопределением Аллаха.
Это достоверное предание повествует о посещении Посланником Аллаха ﷺ Джабра во время его болезни и связывает этот эпизод с заботой о больном.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Это достоверное предание помогает понять различие между дозволенными слезами и запрещёнными причитаниями при смерти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.