Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3194

Передал Abdullah ibn Jabr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ جَبْرًا فَلَمَّا دَخَلَ سَمِعَ النِّسَاءَ يَبْكِينَ وَيَقُلْنَ كُنَّا نَحْسُبُ وَفَاتَكَ قَتْلاً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ إِلاَّ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ وَالْحَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْمَغْمُومُ - يَعْنِي الْهَدِمَ - شَهَادَةٌ وَالْمَجْنُوبُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ قَالَ ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказав:

«Рассказал нам Джафар ибн Аун от Абу Умейса, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн Джабра, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ навестил Джабра во время его болезни. Войдя, он услышал плач женщин, которые говорили: „Мы думали, что ты погибнешь как шахид на пути Аллаха“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Разве вы считаете шахидами только тех, кто был убит на пути Аллаха? В таком случае ваших шахидов было бы мало! Убийство на пути Аллаха — это шахадат, смерть от болезни живота — это шахадат, смерть от ожогов — это шахадат, утопление — это шахадат, гибель под обрушившимся зданием — это шахадат, смерть от плеврита — это шахадат, и женщина, умершая при родах, — шахидка“. Один мужчина спросил: „Вы плачете, когда Посланник Аллаха ﷺ сидит здесь?“ Он ﷺ ответил: „Оставьте их, но когда наступит смерть, пусть никто не рыдает над ним“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мученичество — это не только гибель в бою.

Объяснение трудных слов
Мученичество

Особая награда от Аллаха для тех, кто умирает одним из упомянутых в предании способов.

Заболевание живота

Тяжёлая болезнь или недуг органов живота, приводящий к смерти.

Смерть при родах

В предании говорится о женщине, умершей во время беременности или родов.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мученичество не ограничивается теми, кто погибает в бою: мученичеством также называют некоторые виды смерти от болезни или бедствия. Это не означает, что обрядовые предписания одинаковы для всех мучеников; учёные обычно различают мученичество в будущей жизни и особые правила для погибшего на поле боя. Пророк ﷺ также позволяет женщинам оплакивать больного, но устанавливает предел плачу после его смерти. Это не запрещает тихую скорбь или слёзы, а предостерегает от погребальных причитаний и громкого плача.

Уроки на сегодня
  1. Не сводите мученичество к одному способу смерти: Аллах может даровать особую награду и другим пострадавшим.
  2. Проявляйте сострадание к больным и их близким, позволяя скорбеть без громких причитаний и погребальных обрядов.
  3. Молитесь за умерших от болезни или бедствия и предоставьте Аллаху окончательное решение об их награде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.