Sunan an-Nasa'i, хадис 320
Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ammar ibn Yasir
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ .
Нам сообщил Мухаммад ибн аль-Аля, который сказал: Нам рассказал Абу Муавия, который сказал: Нам рассказал аль-Амаш, от Шакика, который сказал: Я сидел вместе с Абдуллахом и Абу Мусой, и Абу Муса спросил:
«Разве ты не слышал, что Аммар сказал Умару? „Посланник Аллаха ﷺ отправил меня по делу, и я осквернился (вошёл в состояние джанаба), но не нашёл воды. Тогда я повалялся в земле, а затем пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом. Он сказал: ‚Тебе было бы достаточно сделать вот так’. И он ударил руками по земле один раз, затем протёр ладони, стряхнул их друг об друга, потом провёл левой рукой по правой и правой по левой, по ладоням и лицу“. Тогда Абдуллах сказал: «Разве ты не видел, что Умар не удовлетворился словами Аммара?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При отсутствии воды достаточно совершить таяммум установленным способом.
Аммар рассказал, что во время путешествия он оказался в состоянии большого ритуального осквернения и не нашёл воды, поэтому стал кататься по земле. Тогда Пророк ﷺ научил его правильному способу совершения таяммума.
Состояние большого ритуального осквернения, которое обычно требует полного омовения.
Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или её нельзя использовать.
Поверхность земли или чистая земля, используемая для таяммума.
Учёные заключают из этого предания, что таяммум является допустимой заменой, если человек не может найти воду, в том числе после большого ритуального осквернения. Пророк ﷺ исправил чрезмерное действие Аммара и показал, что достаточно более простого действия. Правовые школы расходятся в некоторых деталях — например, сколько раз следует коснуться земли руками и до какого места протирать руки; однако все признают таяммум способом очищения при соблюдении необходимых условий. Этот разговор также показывает, что сподвижники обсуждали доказательства, а Умар не убедился лишь на основании воспоминания Аммара.
- Если не удаётся найти воду, совершите таяммум согласно надёжным предписаниям, а не покрывайте себя землёй.
- Изучите условия и порядок таяммума до того, как окажетесь без воды.
- Обсуждайте разногласия уважительно и обращайтесь к доказательствам и разъяснениям компетентных учёных.
Это предание уровня сахих посвящено той же теме и помогает рассмотреть правила очищения без воды в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #319 (Sahih)Это предание уровня сахих также касается рассказа Аммара и способа обучения таяммуму.
Sunan an-Nasa'i · #321 (Sahih)Это предание уровня сахих рассматривает таяммум как послабление при отсутствии воды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.