Sunan an-Nasa'i, хадис 3201
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ } فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Яхья ибн Абдуллах ибн Халид ан-Найсабури, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Муса ибн А’ян, сказав: Рассказал мне мой отец, от Ма’мара, от аз-Зухри, который сказал: Рассказал нам Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, от ‘Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сообщила ему, как Посланник Аллаха ﷺ пришел к ней, когда Аллах повелел ему предоставить своим женам право выбора. ‘Аиша сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ начал со меня и сказал: "Я упомяну тебе об одном деле, но ты не обязана торопиться с ответом, пока не посоветуешься со своими родителями"». Она сказала: «Он знал, что мои родители не велят мне расстаться с ним». Затем Посланник Аллаха ﷺ произнес: {О Пророк! Скажи своим женам: Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то приходите, я наделю вас благами и отпущу вас прекрасным образом.} Я сказала: «Разве мне нужно советоваться с родителями в этом вопросе? Воистину, я выбираю Аллаха, Его Посланника и Обитель Вечности!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша осознанно выбрала Аллаха, Его Посланника ﷺ и Будущую жизнь.
Аллах повелел Пророку ﷺ предоставить его жёнам выбор: мирские блага, подобающее содержание и почётное расставание или пребывание вместе с ним.
Жёнам предложили выбрать мирскую жизнь и почётно расстаться либо остаться с Пророком ﷺ.
Подобающий подарок или материальная поддержка при расставании.
Жизнь после смерти и окончательное воздаяние у Аллаха.
Классические учёные заключают из этого, что жёнам Пророка ﷺ был предоставлен искренний выбор, а Аиша без промедления выбрала Аллаха, Его Посланника ﷺ и Будущую жизнь. Этот отрывок подчёркивает, что вера и награда Будущей жизни важнее мирских благ; он не является общим призывом пренебрегать земными обязанностями.
- Принимая важные решения, учитывайте не только непосредственную выгоду, но и веру и последствия для Будущей жизни.
- При важных решениях находите время посоветоваться — именно к этому Пророк ﷺ пригласил Аишу.
- Определите свои ценности, когда предстоит сделать выбор, и поступайте в соответствии с ними.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.