Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3206

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ رضى الله عنه فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَلَمْ أَفْهَمْ فِتْيَةً كَمَا أَرَدْتُ - فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Зурара, сказавший: Рассказал нам Исмаил, сказавший: Рассказал нам Юнус, от Абу Машара, от Ибрахима, от Алькамы, который сказал: Я был с Ибн Масудом, когда он находился у Усмана, да будет доволен им Аллах, и Усман сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ вышел к группе юношей — Абу Абдур-Рахман сказал: „Я не понял слово ‚юноши‘ так, как хотел бы“ — и произнёс: „Кто из вас имеет возможность, пусть женится, ибо это лучше помогает потуплять взор и оберегать целомудрие. А кто не может, тому пост станет защитой (виджа’)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ рекомендует вступать в брак, а тем, кто не может этого сделать, — поститься.

Объяснение трудных слов
быть способным на это

Имеется в виду способность нести обязанности и расходы, связанные с браком.

опускать взор

Контролировать взгляд и отводить его от неподобающего.

самообладание

Арабское слово здесь означает преграду, помогающую сдерживать желания.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что брак — важный способ сохранять целомудрие и контролировать взгляд. Тому, кто не способен вступить в брак, рекомендуется поститься, чтобы укреплять самообладание. Эта рекомендация учитывает возможности человека и не устанавливает всеобщей обязанности для каждого.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто располагает возможностями и готов принять на себя ответственность, может серьёзно рассмотреть брак как путь к сохранению целомудрия.
  2. Тот, кто пока не может вступить в брак, может включить пост в посильный распорядок, чтобы сдерживать желания.
  3. Оберегайте свой взгляд и опирайтесь на здоровые привычки, когда сталкиваетесь с искушениями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.