Sunan an-Nasa'i, хадис 3222
Передал Fatimah bint Qais. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba
- 1Kathir ibn Ubaydпередал его составителю an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا . قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ " . قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا . مُخْتَصَرٌ .
Сообщил нам Касир ибн Убайд, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Харб от аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, что Абдуллах ибн Амр ибн Усман, будучи юношей во время правления Марвана, дал окончательный развод дочери Саида ибн Зайда — чья мать была дочерью Кайса. Её тётя по материнской линии Фатима бинт Кайс велела ей переехать из дома Абдуллаха ибн Амра. Марван узнал об этом и послал к дочери Саида, приказав ей вернуться в своё жилище и спросив, что побудило её переехать до завершения срока ожидания ('идды) в своём доме. Она ответила ему, что это велела её тётя. Фатима бинт Кайс утверждала, что была замужем за Абу Амром ибн Хафсом, и когда Посланник Аллаха ﷺ назначил Али ибн Аби Талиба правителем Йемена, тот отправился с ним и послал ей один развод, который был последним из оставшихся. Он поручил аль-Харису ибн Хишаму и Айяшу ибн Аби Рабиа обеспечивать её содержание. Она отправила к ним — как она утверждала — прося то, что муж велел им дать ей, но они сказали:
«Клянёмся Аллахом, у неё нет права на содержание от нас, если только она не беременна, и она не может находиться в нашем жилище без нашего разрешения». Она утверждала, что пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказала ему об этом, и он подтвердил правоту обоих мужчин. Фатима спросила: «Куда мне переехать, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Переезжай к Ибн Умм Мактуму, слепому, которого Аллах Всемогущий и Великий упомянул в Своей Книге». Фатима сказала: «Я провела срок ожидания у него; он был человеком, потерявшим зрение, поэтому я могла снимать одежду в его присутствии, пока Посланник Аллаха ﷺ не выдал меня замуж за Усаму ибн Зайда». Марван осудил это и сказал: «Я никогда не слышал этот хадис ни от кого до тебя, и я буду следовать решению, которое мы нашли у людей». (Краткое изложение)
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Фатима бинт Кайс получила жильё в другом месте на время периода ожидания.
Окончательный развод, после которого супруги не могут воссоединиться без нового брачного договора.
Установленный период ожидания, который женщина соблюдает после развода.
Финансовое обеспечение, например средства на основные нужды и жильё.
Учёные рассматривают этот хадис в связи с вопросом о том, имеет ли женщина после окончательного развода право на содержание и проживание в доме бывшего мужа. Фатима бинт Кайс рассказывает, что не получала содержания, поскольку не была беременна, и что Пророк ﷺ разрешил ей провести ‘идду у Ибн Умм Мактума. Правоведы по-разному определяли применение этого сообщения; при этом учитываются обстоятельства развода и другие предания. Слова Марвана показывают, что учёные принимали во внимание и известную правовую практику.
- После развода посоветуйтесь с компетентным учёным, прежде чем переезжать или договариваться о финансовых вопросах.
- На протяжении периода ожидания чётко определите, кто обеспечивает жильё и содержание.
- Урегулируйте разногласия тщательно, учитывая относящиеся к делу предания и конкретные обстоятельства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.