Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3224

Передал Aishah bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Наср, сказав: Рассказал нам Айюб ибн Сулейман ибн Биляль, сказав: Рассказал мне Абу Бакр ибн Аби Увайс от Сулеймана ибн Биляля, который сказал: Сказал Яхья — то есть Ибн Саид — и сообщил мне Ибн Шихаб, сказав: Рассказали мне Урва ибн аз-Зубайр и Ибн Абдуллах ибн Рабиа от Аиши, жены Пророка ﷺ, и Умм Саламы, жены Пророка ﷺ, что Абу Хузайфа ибн Утба ибн Рабиа ибн Абд Шамс — из числа участников битвы при Бадре вместе с Посланником Аллаха ﷺ — усыновил Салима, вольноотпущенника одной женщины из ансаров, подобно тому как Посланник Аллаха ﷺ усыновил Зайда ибн Харису. Абу Хузайфа ибн Утба выдал за Салима замуж дочь своего брата Хинд бинт аль-Валид ибн Утба ибн Рабиа. Хинд бинт аль-Валид ибн Утба была из числа первых женщин-мухаджиров и в то время считалась одной из самых достойных незамужних женщин курайшитов. Когда же Аллах Всемогущий и Великий ниспослал относительно Зайда ибн Харисы:

«Зовите их по именам их отцов: это более справедливо перед Аллахом», каждый из таких людей стал называться по имени своего настоящего отца, а если его отец не был известен, то его относили к его бывшим хозяевам.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усыновление не создаёт родства по происхождению: каждого следует относить к его отцу.

Предыстория и повод

В тексте говорится, что после ниспослания откровения о Зайде ибн Харисе людей снова стали относить к их отцам; если отец был неизвестен, их относили к прежним господам.

Объяснение трудных слов
усыновить

Принять ребёнка в семью и заботиться о нём как о своём; это не меняет его биологического происхождения.

мавля

Вольноотпущенник или человек, связанный с другим узами покровительства.

мухаджират

Женщины, переселившиеся в Медину ради своей веры.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что забота о ребёнке и его воспитание — весьма похвальное дело, однако они не создают нового происхождения или права наследования по кровному родству. Известное происхождение по отцовской линии следует сохранять; если оно неизвестно, нельзя выдумывать ложное происхождение. Правовые школы также признают, что одно лишь усыновление не создаёт отношений махрамства: правила о браке и уединении зависят от действительного родства или установленного шариатом молочного родства. Брак Салима с Хинд показывает, что одно лишь усыновление не влечёт запрета на брак.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто воспитывает ребёнка, может дать ему любовь и чувство защищённости, не скрывая и не меняя его происхождение.
  2. Указывайте известное биологическое происхождение ребёнка в документах и семейных записях и уважайте его.
  3. Не следует считать, что усыновление автоматически устанавливает те же брачные ограничения, что и кровное родство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.