Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3223

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidпередал его составителю an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ ابْنَهُ فَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ‏}‏ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Имран ибн Баккар ибн Рашид, сказавший: Рассказал нам Абу аль-Яман, сказавший: Известил нас Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр от Аиши, что Абу Хузайфа ибн Утба ибн Рабиа ибн Абд Шамс — один из участников битвы при Бадре вместе с Посланником Аллаха ﷺ — усыновил Салима и женил его на дочери своего брата Хинд бинт аль-Валид ибн Утба ибн Рабиа ибн Абд Шамс, хотя тот был вольноотпущенником одной женщины из ансаров, подобно тому как Посланник Аллаха ﷺ усыновил Зайда. В эпоху джахилии, если человек кого-либо усыновлял, люди называли его сыном этого человека, и он наследовал из его имущества, пока Аллах Всемогущий и Великий не ниспослал по этому поводу:

«Зовите их по именам их отцов: это более справедливо перед Аллахом. Если же вы не знаете их отцов, то они — ваши братья по вере и ваши маула». После этого тот, чей отец не был известен, считался маула и братом по вере. [Сокращённая версия].

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усыновление не устанавливает происхождение и право на наследство; определяющим остается биологический отец.

Объяснение трудных слов
Табанни (усыновление)

В описанной здесь древней практике усыновленного ребенка считали родным сыном, в том числе в вопросах происхождения и наследования.

Мавали

Форма множественного числа, которая здесь относится к освобожденным рабам или людям, связанным отношениями покровительства.

Джахилийя

Период до ниспослания исламского откровения.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из приведенных аятов Корана, что усыновленного ребенка нельзя приписывать приемному отцу так, словно тот является его биологическим отцом. Заботу о ребенке следует отличать от стирания его происхождения: правила родства и законное право на наследство не возникают только вследствие усыновления. Если происхождение неизвестно, к человеку относятся как к брату по вере и связанному с общиной человеку. Правовые школы отдельно рассматривают опеку, содержание, наследование и правила отношений махрам; само по себе усыновление не делает человека махрамом.

Уроки на сегодня
  1. Хорошо заботьтесь о ребенке, которого воспитываете, но сохраняйте его имя и происхождение, если они известны.
  2. При оформлении опеки или усыновления ясно указывайте, что само по себе это не устанавливает биологическое происхождение или автоматическое право на наследство.
  3. Относитесь с достоинством к человеку с неизвестным происхождением как к брату по вере и не приписывайте его отцу, личность которого неизвестна.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.