Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3225

Передал Buraidah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Абу Тумайля от Хусейна ибн Вакида, от Ибн Бурайды, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Знатность людей этого мира, к которой они стремятся, — это богатство».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мир часто измеряет почёт богатством, а не благочестием.

Объяснение трудных слов
почёт (ахсаб)

Уважение, честь или положение, которое люди приписывают человеку.

люди этого мира

Люди, использующие мирские мерила для оценки ценности и положения.

Выводы учёных

Учёные понимают это как описание мирского обычая: люди часто основывают свою оценку на имуществе и богатстве. Это высказывание не одобряет такое мерило как способ определить подлинную ценность человека перед Аллахом. Оно также не означает, что богатство само по себе запрещено: имущество может служить добру, тогда как благочестие и праведные поступки остаются главными критериями.

Уроки на сегодня
  1. Не оценивайте людей исключительно по их доходам, имуществу или общественному положению.
  2. При выборе супруга учитывайте также нрав, веру и взаимную ответственность.
  3. Используйте имущество как средство благодарности и помощи другим, а не как доказательство личного превосходства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.