Sunan an-Nasa'i, хадис 3226
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ . قَالَ " فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший:
«Рассказал нам Халид от Абдуль-Малика, от Аты, от Джабира, что тот женился на женщине во времена Посланника Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ встретил его и спросил: „Ты женился, о Джабир?“ Тот ответил: „Да“. Он спросил: „На девственнице или на женщине, бывшей замужем?“ Джабир ответил: „На бывшей замужем“. Пророк ﷺ сказал: „Почему бы тебе не жениться на девственнице, чтобы вы играли друг с другом?“ Джабир ответил: „О Посланник Аллаха, у меня есть сёстры, и я побоялся, что молодая жена может внести разлад между мной и ими“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „В таком случае это правильно. Женщину выбирают для брака за её религию, богатство или красоту, так выбирай же обладающую религией, да будут твои руки в прахе (то есть да преуспеешь ты)!“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джабир выбрал женщину, которая уже была замужем, чтобы сохранить связь со своими сёстрами.
Женщина, ранее состоявшая в браке; в арабском тексте употреблено слово thayyib.
Человек, который серьёзно относится к вере и исламским ценностям и живёт в соответствии с ними.
Арабское выражение, здесь звучащее как побуждение; оно не означает буквального проклятия человека.
Классические толкователи, в том числе ан-Навави, понимают это высказывание как призыв придавать большое значение религиозности при выборе супруга. Богатство и красота тоже могут учитываться, но не заменяют веру и добрый нрав. Пророк ﷺ одобрил личные соображения Джабира: он искал женщину, которая понимала бы необходимость заботиться о его сёстрах. Этот отрывок не предписывает жениться исключительно на девственнице; важны также совместимость и семейные обстоятельства.
- До брака откровенно обсудите важные обязанности и семейные связи.
- Придавайте большое значение вере и нраву наряду с привлекательностью и материальными обстоятельствами.
- Учитывайте, что подходящий выбор может различаться для разных людей и семей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.