Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3228

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Его дед

Hasan (хороший)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymiпередал его составителю an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Его дедجَدِّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ибрахим ибн Мухаммад ат-Тайми, сказав: Рассказал нам Яхья — то есть Ибн Саид — от Убайдуллаха ибн аль-Ахнаса, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Марсад ибн Аби Марсад аль-Ганави — который был сильным мужчиной и перевозил пленников из Мекки в Медину — сказал:

«Я договорился с одним человеком перевезти его. В Мекке была блудница по имени Анак, которая была его подругой. Она вышла, увидела мою тень на стене и спросила: „Кто это? Марсад? Добро пожаловать, о Марсад! Приходи сегодня вечером и проведи ночь у нас в лагере“. Я ответил: „О Анак, поистине, Посланник Аллаха ﷺ запретил прелюбодеяние“. Она закричала: „О обитатели шатров, вот этот дикобраз, который перевозит ваших пленников из Мекки в Медину!“ Я направился к горе Аль-Хандама, и восемь человек последовали за мной. Они подошли и встали прямо над моей головой, помочились, и их моча попала на меня, но Аллах сделал так, что они не увидели меня. Затем я вернулся к своему спутнику, взял его и, когда мы добрались до Аль-Арак, снял с него оковы. Потом я пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил: „О Посланник Аллаха, могу ли я жениться на Анак?“ Он промолчал и не ответил мне, пока не был ниспослан аят: «Прелюбодейка не выйдет замуж ни за кого, кроме прелюбодея или многобожника». Тогда он позвал меня, прочитал мне этот аят и сказал: „Не женись на ней!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мартхад отверг прелюбодеяние, и ему посоветовали не жениться на ‘Анак.

Предыстория и повод

Мартхад перевозил пленников из Мекки в Медину. После встречи с ‘Анак он спросил Пророка ﷺ, может ли жениться на ней; тогда был ниспослан упомянутый аят, и ему посоветовали не жениться на ней.

Объяснение трудных слов
Прелюбодеяние

Половые отношения вне действительного брака.

Оковы

Цепь или крепление, которым сковывали пленника.

Аль-Хандама

Дорога или горная местность близ Мекки, через которую Мартхад пытался уйти от преследователей.

Выводы учёных

Учёные заключают из аята и ответа Пророка ﷺ, что мусульманин должен придавать большое значение целомудрию и религиозному образу жизни при выборе супруга. Они обсуждают точные правовые рамки аята: в частности, действует ли запрет, пока человек упорствует в прелюбодеянии, и как на оценку влияет искреннее покаяние. Предание также учит, что Мартхад отверг запретную связь и обратился к Пророку ﷺ за религиозным наставлением.

Уроки на сегодня
  1. Ясно отвергайте запретные ухаживания, даже если они исходят от человека, с которым у вас прежде были отношения.
  2. При выборе супруга придавайте большое значение целомудрию и религиозному образу жизни.
  3. По сложным вопросам брака обращайтесь за советом к знающему человеку и следуйте религиозным наставлениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.