Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 324

Передал Tariq. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mukhariqمُخَارِقًا
  5. 5Tariqطَارِقٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ مُخَارِقًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ طَارِقٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَجْنَبَ فَلَمْ يُصَلِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْنَبَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَيَمَّمَ وَصَلَّى فَأَتَاهُ فَقَالَ نَحْوَ مَا قَالَ لِلآخَرِ يَعْنِي ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Мухаммад ибн Абд аль-Аля, который сказал:

«Нам передал Умайя ибн Халид, который сказал: «Нас известил Шу‘ба, что Мухарик сообщил им со слов Тарика, что один человек осквернился (вошёл в состояние джанабы) и не совершил молитву, а затем пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом. Тот сказал: «Ты поступил правильно». Другой человек также осквернился, но совершил таяммум и помолился, после чего пришёл к нему, и Пророк ﷺ сказал ему то же, что и первому, имея в виду: «Ты поступил правильно».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При отсутствии воды человек в состоянии джанаба может совершить молитву после таяммума.

Объяснение трудных слов
джунуб

Человек в состоянии большого ритуального осквернения, которому необходимо совершить гусль.

таяммум

Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или её нельзя использовать.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек в состоянии джанаба, который не может пользоваться водой, может совершить таяммум, а затем молитву. Два мужчины находились в разных обстоятельствах: один не совершил молитву, а другой совершил таяммум и помолился; Пророк ﷺ одобрил обоих. Поэтому правоведы рассматривают обстоятельства, при которых воды нет или её нельзя использовать, а также правила совершения молитвы. Само по себе это предание не даёт общего разрешения оставлять молитву без очищения, если таяммум доступен и дозволен.

Уроки на сегодня
  1. Если из-за отсутствия воды вы не можете совершить гусль, выясните, дозволен ли таяммум в вашей ситуации, и совершите молитву после него.
  2. Если вы сомневаетесь, можно ли пользоваться водой или действителен ли таяммум, обратитесь за советом к надёжному учёному.
  3. Не судите о молитве человека, не зная его обстоятельств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.