Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3241

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Юнус ибн Абд аль-Аля сообщил нам, сказав: Ибн Вахб рассказал нам, сказав: Юнус сообщил мне от Ибн Шихаба, который сказал: Саид ибн аль-Мусаййиб сообщил мне от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не делает предложение женщине, которой уже сделал предложение его брат, пока тот не женится на ней или не откажется от своего намерения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нельзя делать предложение о браке, пока рассматривается предложение другого человека.

Объяснение трудных слов
предложение о браке

Предложение вступить в брак, которое предшествует браку; само по себе оно браком не является.

делать предложение поверх предложения своего брата

Выдвигать второе предложение о браке, пока первое ещё рассматривается.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что мусульманин не должен вмешиваться в рассматриваемое предложение о браке другого человека, если оно принято или всё ещё серьёзно обсуждается. Слова «пока он не женится или не откажется» указывают, что препятствие исчезает, когда первый мужчина отступает; в связанных преданиях также упоминается его разрешение. Четыре суннитские правовые школы рассматривают точное применение этого правила и его последствия, однако подчёркивают, что запрет призван предотвратить соперничество, вред и вражду. Предложение о браке не является брачным договором и не лишает женщину свободы выбора.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем самому сделать предложение, выясните, рассматривается ли уже другое серьёзное предложение.
  2. Уважайте продолжающееся предложение и подождите, пока первый мужчина не откажется от него или не даст разрешение.
  3. Обсуждайте выбор супруга внимательно и предоставьте женщине возможность свободно принять собственное решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.