Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3246

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Adamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Hashim ibn al‑Baridعَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَدْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَ وَالصَّوَابُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Адам, сказавший: Рассказал нам Али ибн Хашим ибн аль-Барид от Язида ибн Кайсана, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, который сказал: Один человек из ансаров пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«Я женился на женщине». Пророк ﷺ спросил его: «Разве ты не посмотрел на неё? Ведь в глазах ансаров есть нечто». Абу Абд ар-Рахман сказал: Я нашёл этот хадис в другом месте, также переданный через Язида ибн Кайсана, где указано, что его передал Джабир ибн Абдуллах, однако правильным является вариант от Абу Хурайры.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывал заранее увидеть человека, с которым собираются вступить в брак.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

У ансаров есть нечто особенное в глазах

Это относится к особенности глаз некоторых женщин из ансаров; данное высказывание не даёт повода пренебрежительно относиться к какой-либо группе.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мужчина может до брака посмотреть на женщину, на которой намерен жениться, чтобы оба могли принять более осознанное решение. Это не разрешение смотреть без ограничений: необходимо соблюдать исламский этикет и правила, связанные со сватовством. Хадис не предписывает выбирать исключительно по внешности; вера, нрав и совместимость также важны.

Уроки на сегодня
  1. Обдуманно обсудите выбор супруга и воспользуйтесь разрешённой возможностью увидеть друг друга до брака.
  2. Учитывайте внешность, но придавайте большое значение вере, нраву и взаимной совместимости.
  3. Относитесь с уважением к особенностям народа или семьи и не превращайте их в повод для насмешек или обобщений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.