Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3278

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Dawudدَاوُدَ
  5. 5Amr ibn Sa'idعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Иса, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Закария ибн Аби Заида, от Давуда, от Амра ибн Саида, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, что один человек заговорил с Пророком ﷺ о чём-то, и Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, хвала Аллаху! Мы восхваляем Его и просим у Него помощи. Кого Аллах ведёт прямым путём, того никто не собьёт, а кого Он оставит без руководства, тому никто не укажет путь. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник. А затем...»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ начал свою речь с восхваления Аллаха, просьбы о Его помощи и свидетельства веры.

Объяснение трудных слов
А затем (амма ба‘д)

Устойчивая переходная формула: после восхваления и вступления начинается основная тема.

Нет сотоварищей

Аллах един и не имеет сотоварищей ни в божественности, ни в поклонении.

Тот, кого Аллах наставил

Того, кого Аллах наставил на прямой путь, никто не сможет лишить этого наставления.

Выводы учёных

Учёные заключают из этих слов, что восхваление Аллаха, просьба о Его помощи и свидетельство веры являются уместным вступлением к важным речам и изложению нужды. Эта формула ясно показывает, что наставление в конечном счёте исходит от Аллаха. Связанные с этим предания о проповеди по случаю нужды подробнее описывают такое вступление; данный хадис не устанавливает, что каждую речь обязательно начинать именно таким образом.

Уроки на сегодня
  1. Начинайте важную речь с восхваления Аллаха и просите Его о помощи.
  2. Помните, что наставление исходит от Аллаха, и ищите Его наставления, принимая решения.
  3. Произносите свидетельство веры как осознанное подтверждение своей преданности Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.