Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3279

Передал Adiyy ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Adiyy ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказавший: Известил нас Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от Абд аль-Азиза, от Тамима ибн Тарафы, от Адийя ибн Хатима, который сказал: Два человека произнесли ташаххуд перед Пророком ﷺ, и один из них сказал:

«Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот наставлен на прямой путь, а кто ослушается их обоих, тот заблудился». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Как же ты плохой оратор!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сделал замечание выступавшему за небрежно подобранные слова.

Объяснение трудных слов
Ташаххуд

Формула свидетельства; здесь — вступительная формула, произнесённая в выступлении.

следующий прямым путём

Идущий верным путём благодаря послушанию Аллаху.

сбившийся с пути

Оставивший верный путь из-за непослушания.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что выступающий должен тщательно выбирать слова, особенно упоминая Аллаха и Его Посланника ﷺ. Замечание касалось формулировки: выступавший сказал «обоим», словно Аллах и Его Посланник ﷺ находились на одном уровне. Известная формулировка такова: повиноваться Аллаху и Его Посланнику и ослушаться Аллаха. Так Пророк ﷺ учил уважительной речи, не отделяя повиновение Посланнику от повиновения Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. В выступлении выбирайте слова, выражающие должное почтение к Аллаху и Его Посланнику ﷺ.
  2. Перед тем как говорить, убедитесь, что краткая формулировка не может быть понята неверно.
  3. Ясно исправляйте небрежные выражения, стремясь помочь говорящему стать лучше.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.