Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3280

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, от Суфьяна, который сказал:

«Я слышал, как Абу Хазим рассказывал: „Я слышал, как Сахль ибн Са‘д говорил: ‚Я находился среди людей у Пророка ﷺ, когда встала одна женщина и сказала: «О Посланник Аллаха, она дарит себя тебе в жёны, так что подумай о ней». Он промолчал, и Пророк ﷺ ничего не ответил ей. Затем она снова встала и сказала: «О Посланник Аллаха, она дарит себя тебе в жёны, так что подумай о ней». Тогда встал один мужчина и сказал: «Жени меня на ней, о Посланник Аллаха!» Он спросил: «Есть ли у тебя что-нибудь?» Тот ответил: «Нет». Пророк ﷺ сказал: «Пойди и поищи, хотя бы железное кольцо». Он пошёл искать, затем вернулся и сказал: «Я ничего не нашёл, даже железного кольца». Пророк ﷺ спросил: «Знаешь ли ты что-нибудь из Корана наизусть?» Тот ответил: «Да, суру такую-то и суру такую-то». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Я женил тебя на ней за то, что ты знаешь из Корана».‛»"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Скромным махром может быть то, что жених знает из Корана.

Объяснение трудных слов
махр

Брачный дар, который жених обязан предоставить невесте.

Предложить себя в жёны

Предложить себя в качестве супруга; в данном случае Пророк ﷺ не принял это предложение.

В обмен на то, что ты знаешь из Корана

В этом предании знание Корана было установлено в качестве махра.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что махр не обязан быть большим или дорогим: достаточно и неденежного дара, если он обладает признанной ценностью. Сначала Пророк ﷺ велел мужчине поискать что-нибудь материальное, даже железное кольцо, а затем установил в качестве махра знание Корана. Правовые школы обсуждают, как именно следует оформить такой дар; это предание не даёт права оставлять махр без чёткой договорённости или согласия.

Уроки на сегодня
  1. До заключения брака чётко договоритесь о махре, который получит невеста, и тщательно зафиксируйте соглашение.
  2. Устанавливайте посильный махр: его ценность не определяется чрезмерно большой суммой.
  3. Используйте знания или религиозное служение в качестве махра только при ясном согласии обеих сторон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.