Sunan an-Nasa'i, хадис 328
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " .
Сообщил нам Аль-Хусейн ибн Хурайс Аль-Марвази, сказавший:
«Рассказал нам Абу Усама, от Аль-Валида ибн Касира, от Мухаммада ибн Джафара ибн Аз-Зубайра, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Умара, от его отца, который сказал: „Посланника Аллаха ﷺ спросили о воде и о том, что происходит, когда животные и хищные звери пьют из неё. Он ответил: «Если вода достигает двух куллей, она не несёт скверны»“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Большое количество воды остаётся чистым, если в него попадает нечистота.
Старинная мера объёма; два кулля означают большое количество воды.
Вещество, считающееся ритуально нечистым согласно исламским предписаниям.
Животные, которые ловят и едят других животных и могут пить воду.
Учёные выводят отсюда, что большое количество воды остаётся чистым, пока нечистота не изменит её цвет, запах или вкус. Правовые школы расходятся во мнениях о точном применении меры в два кулля и о меньшем количестве воды; поэтому хадис указывает на необходимость учитывать и объём воды, и фактическое изменение её свойств.
- Оценивайте воду не только по контакту с нечистотой, но и по изменениям её запаха, цвета и вкуса.
- При использовании воды учитывайте исламские предписания об очищении и её количестве.
- Избегайте беспочвенных сомнений, если вода осталась чистой и заметно не изменилась.
Это предание сахих также касается воды и меры в два кулля и помогает понять высказывание в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #327 (Sahih)В нём рассматривается тот же практический вопрос о воде и контакте с животными.
Sunan Abi Dawud · #63 (Sahih)Это предание сахих имеет общую цепочку передатчиков и рассматривает то же высказывание о двух кулля.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.