Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3285

Передал Umm Habibah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Wahb ibn Bayanпередал его составителю an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ بِنْتَ أَبِي تَعْنِي أُخْتَهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ تَنْكِحُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Вахб ибн Байан, который сказал:

«Нам передал Ибн Вахб, который сказал: „Мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба, что Урва ибн аз-Зубайр передал Зайнаб бинт Аби Салама, что Умм Хабиба, жена Пророка ﷺ, сказала: ‚О Посланник Аллаха, женись на дочери моего отца‘, — имея в виду свою сестру. Посланник Аллаха ﷺ спросил: ‚Ты желаешь этого?‘ Она ответила: ‚Да, я не могу обладать тобой одной, и мне бы хотелось, чтобы моя сестра разделила со мной это благо‘. Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Поистине, это недозволено‘. Умм Хабиба сказала: ‚О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, мы говорили о том, что ты хочешь жениться на Дурре бинт Аби Салама‘. Он спросил: ‚Дочери Умм Саламы?‘ Она ответила: ‚Да‘. Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Клянусь Аллахом, даже если бы она не была моей падчерицей, находящейся на моем попечении, она всё равно не была бы дозволенной для меня, ибо она — дочь моего брата по молочному родству: Сувайба вскормила меня и Абу Саламу. Поэтому не предлагайте мне в жены ваших дочерей и ваших сестер‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молочное родство и родство через брак делают некоторые браки запрещёнными.

Объяснение трудных слов
Молочное родство

Родственная связь, возникающая, когда женщина кормит кого-либо грудью как ребёнка; она устанавливает запреты на брак.

Падчерица под его опекой

Дочь жены, которая растёт в семье и находится на попечении её мужа.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Пророку ﷺ было нельзя одновременно состоять в браке с женщиной и её сестрой. Молочное родство также может устанавливать запреты на брак: Пророк ﷺ назвал Дурру дочерью своего молочного брата. Коран также упоминает условия запрета брака с падчерицей; в данном случае брак уже был запрещён из-за молочного родства. Все четыре суннитские правовые школы признают запреты на брак, возникающие вследствие действительного кормления грудью.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем просить руки, выясните, не запрещён ли брак из-за кровного родства, брака или молочного родства.
  2. Тщательно обсудите связи, возникшие через кормление грудью, с соответствующими членами семьи, чтобы решения о браке основывались на верных сведениях.
  3. Будьте добры к родным, но всегда оценивайте предложение о браке в соответствии с исламскими нормами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.