Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3284

Передал Umm Habibah bint Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Urwa

Sahih (достоверный)
  1. 1Imran ibn Bakkarпередал его составителю an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Имран ибн Баккар, сказавший: Рассказал нам Абу аль-Яман, сказавший: Известил нас Шуайб, сказавший: Сообщил мне аз-Зухри, сказавший: Сообщил мне Урва, что Зайнаб бинт Аби Салама — чьей матерью была Умм Салама, жена Пророка ﷺ — рассказала ему, что Умм Хабиба бинт Аби Суфьян сообщила ей, что она сказала:

«О Посланник Аллаха, женись на моей сестре, дочери Аби Суфьяна!» Она продолжила: «Посланник Аллаха ﷺ спросил: “Ты бы этого хотела?” Я ответила: “Да, я не владею тобой одной и хочу, чтобы моя сестра разделила со мной это благо”. Пророк ﷺ сказал: “Твоя сестра недозволена для меня [в браке]”. Я сказала: “Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, мы говорили между собой, что ты хочешь жениться на Дурре бинт Аби Салама”. Он спросил: “Дочери Умм Саламы?” Я ответила: “Да”. Он сказал: “Клянусь Аллахом, даже если бы она не была моей падчерицей, находящейся на моем попечении, она всё равно не была бы дозволенна мне, ибо она — дочь моего брата по молочному родству: Сувайба вскормила меня и Абу Саламу. Поэтому не предлагайте мне в жены ваших дочерей и сестёр!”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молочное родство запрещает некоторые браки так же, как кровное родство.

Объяснение трудных слов
молочное родство

Родственная связь, возникающая, когда женщина кормит грудью младенца.

падчерица

Дочь супруга или супруги от прежних отношений.

на моём попечении

Жить в чьём-либо доме и находиться на его обеспечении и заботе.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что молочное родство может устанавливать запрет на брак, подобно кровному родству. Пророк ﷺ разъяснил, что Дурра бинт Абу Салама была запретна не только в силу того, что являлась его падчерицей: она также была его молочной двоюродной сестрой, поскольку Сувайба кормила грудью и его, и Абу Саламу. В разъяснениях учёных учитываются и условия грудного вскармливания, установленные правовыми школами. Из хадиса также следует запрет одновременно быть женатым на двух сёстрах; поэтому сестра Умм Хабибы не могла выйти замуж за Пророка ﷺ, пока Умм Хабиба оставалась его женой.

Уроки на сегодня
  1. При обсуждении предложения о браке выясните, существуют ли связи через грудное вскармливание.
  2. Тщательно фиксируйте кровные и молочные родственные связи, чтобы запреты на брак были ясны.
  3. Относитесь к отказу уважительно и попросите объяснить причину, если она непонятна.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.