Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3286

Передал Umm Habibah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ أَنِّي لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Язида ибн Аби Хабиба, от Ирака ибн Малика, что Зайнаб бинт Аби Саляма сообщила ему, что Умм Хабиба сказала Посланнику Аллаха ﷺ: „До нас дошли слухи, что ты собираешься жениться на Дурре бинт Аби Саляма“. Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Чтобы она стала женой наряду с Умм Салямой? Даже если бы я не был женат на Умм Саляме, она всё равно не была бы дозволенной для меня, ибо её отец — мой брат по молочному родству“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молочное родство делает брак с дочерью молочного брата запрещённым.

Объяснение трудных слов
молочное родство

Семейная связь, возникающая, когда ребёнка кормила грудью женщина при соблюдении условий исламского права.

молочный брат

Мужчина, считающийся братом по молочному родству, даже если между ними нет биологического родства.

сопутствующая жена

Другая женщина, состоящая в браке с тем же мужчиной.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что запреты на брак из-за молочного родства соответствуют запретам, основанным на кровном родстве, как сказано в известном изречении Пророка о том, что кормление грудью запрещает то же, что и родство по рождению. Поскольку отец Дурры был молочным братом Пророка ﷺ, Дурра считалась его племянницей, и брак с ней был запрещён. На вопрос о сопутствующей жене был дан отдельный ответ: даже если бы брака с Умм Салямой не было, Дурра всё равно не была бы дозволена для брака.

Уроки на сегодня
  1. Перед вступлением в брак тщательно выясняйте, существуют ли родственные связи, возникшие через кормление грудью.
  2. Если подробности или условия молочного родства неясны, обратитесь за советом к знающему учёному.
  3. При рассмотрении брачного вопроса различайте запрет из-за родства и препятствие, связанное с уже имеющейся женой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.