Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3312

Передал Aishah bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ - وَمَرَّةً أُخْرَى - انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّ الرَّضَاعَةَ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сарри в своём хадисе от Абу аль-Ахваса, от Аш‘аса ибн Аби аш-Ша‘са’, от его отца, от Масрука, который сказал: ‘Аиша сказала:

«Ко мне вошёл Посланник Аллаха ﷺ, а у меня сидел мужчина. Это сильно его расстроило, и я увидела гнев на его лице. Я сказала: “О Посланник Аллаха, это мой брат по кормлению”. Тогда он сказал: “Смотрите внимательно, кто ваши братья” — или в другом варианте: “Смотрите внимательно, кто ваши братья по кормлению” — “ибо кормление, устанавливающее родство, происходит от голода”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молочное родство устанавливает запрет на брак только при кормлении в младенческом возрасте.

Объяснение трудных слов
молочное родство

Родственная связь, возникающая, когда ребёнок питается грудным молоком женщины и которая, согласно исламским правилам, влечёт определённые запреты на брак.

кормление из-за потребности в пище

Кормление, происходящее, когда ребёнку ещё необходимо молоко как пища; не всякое употребление грудного молока устанавливает молочное родство.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что необходимо тщательно установить, имело ли место кормление, которое с точки зрения шариата действительно устанавливает молочное родство; одного утверждения недостаточно без достоверных сведений об обстоятельствах. Все четыре суннитские правовые школы признают молочное родство основанием для запрета на брак, однако расходятся, в частности, в вопросе о необходимом числе кормлений. Упоминание потребности в пище ограничивает значимое кормление ранним периодом жизни, когда молоко служит пищей; более подробные правила выводятся из других преданий и правовых доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Если ссылаются на молочное родство, тщательно выясните, кто кормил ребёнка и при каких обстоятельствах.
  2. Чётко зафиксируйте такие родственные связи и при сомнениях относительно запретов на брак обратитесь к компетентному учёному.
  3. Не принимайте неподтверждённое утверждение за установленный факт; выясняйте обстоятельства тщательно и уважительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.