Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3315

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абд аль-Варис ибн Абд ас-Самад ибн Абд аль-Варис, сказавший:

«Рассказал мне мой отец от своего отца, от Айюба, от Вахба ибн Кайсана, от Урвы, от Аиши, что брат Абу аль-Куайса попросил разрешения войти к Аише после ниспослания аята о хиджабе, но она отказалась впустить его. Об этом упомянули Пророку ﷺ, и он сказал: „Впусти его, ведь он твой дядя по отцу“. Я сказала: „Меня кормила грудью женщина, а не мужчина“. Он сказал: „Он твой дядя по отцу, так пусть же он входит к тебе“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молочное родство делает дядей также брата кормилицы.

Предыстория и повод

После ниспослания аята о хиджабе брат Абу аль-Ку'айса попросил разрешения навестить Аишу. Сначала она отказала, поскольку её кормила грудью жена этого мужчины, а не он сам; Пророк ﷺ разъяснил, что в силу молочного родства тот является её молочным дядей.

Объяснение трудных слов
молочное родство

Семейная связь, возникающая, когда ребёнка кормят грудью с соблюдением установленных условий.

хиджаб

Правила сокрытия и общения, действовавшие в данном контексте после ниспослания аята о хиджабе.

дядя по отцовской линии

Мужчина, занимающий в системе молочного родства положение дяди со стороны отца.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что молочное родство связывает не только кормилицу и ребёнка: муж кормилицы считается молочным отцом, а его брат — молочным дядей. Поэтому брат Абу аль-Ку'айса становится махрамом для Аиши. Все четыре суннитские правовые школы признают молочное родство основанием для запрета брака при соблюдении условий грудного вскармливания; конкретные требования к возрасту и числу кормлений различаются между школами. Это высказывание касается статуса махрама и не является общим освобождением от правил скромности.

Уроки на сегодня
  1. При решении семейных вопросов, связанных с грудным вскармливанием, тщательно фиксируйте, кто кормил ребёнка и какие родственные связи из этого следуют.
  2. Если статус махрама неясен, обратитесь за советом к компетентному учёному и сообщите обстоятельства грудного вскармливания.
  3. Соблюдайте правила скромности и при общении с родственниками, являющимися махрамами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.