Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3317

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абд аль-Джаббар ибн аль-Аля, от Суфьяна, от аз-Зухри и Хишама ибн Урвы, от Урвы, от Аиши, которая сказала:

«Мой дядя по отцу Афлах попросил разрешения войти ко мне после того, как был ниспослан аят о хиджабе, но я не позволила ему. Затем ко мне пришёл Пророк ﷺ, и я спросила его об этом. Он сказал: „Позволь ему войти, ведь он твой дядя“. Я сказала: „О Посланник Аллаха, меня кормила грудью женщина, а не мужчина“. Он сказал: „Позволь ему войти, да покроются пылью твои руки, ведь он твой дядя!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Афлях считался молочным родственником и поэтому мог приходить к Аише.

Объяснение трудных слов
Молочное родство

Родственная связь, возникающая вследствие кормления грудью и влекущая, согласно исламским установлениям, определённые запреты на брак и правила общения.

Хиджаб

Покрытие и нормы общения, установленные для мусульман; здесь имеется в виду откровение, после которого Аиша уже не впускала своего дядю просто так.

«Пусть твои руки покроются пылью»

Арабское выражение для усиления речи; в данном контексте это не буквальное проклятие.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что молочное родство связывает не только женщину, кормившую ребёнка грудью: её муж также становится молочным родственником ребёнка. Афлях был братом Абу аль-Ку‘айса, мужчины, с которым была связана кормилица, поэтому Афлях считался молочным дядей Аиши. Правовые школы признают, что грудное вскармливание при соблюдении определённых условий устанавливает родство и запреты на брак; в частности, они отдельно рассматривают необходимое число кормлений и возраст, в котором они должны происходить. Предание подтверждает, что установленное отношение махрама влияет на правила входа в дом и покрытия.

Уроки на сегодня
  1. Если вы сомневаетесь в родственной связи или правилах общения, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным.
  2. Тщательно записывайте, кто кормил детей грудью, чтобы сведения о молочном родстве сохранялись.
  3. Соблюдайте в отношениях с установленными молочными родственниками исламские правила о махрамах и покрытии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.