Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3339

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ عَدَّدَهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам Якуб от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да, что одна женщина пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: „О Посланник Аллаха, я пришла, чтобы подарить себя тебе“. Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на неё, окинув взглядом с головы до ног, а затем опустил голову. Когда женщина увидела, что он не принял никакого решения относительно неё, она села. Тогда один из его сподвижников встал и сказал: „О Посланник Аллаха, если ты не нуждаешься в ней, то жени меня на ней“. Он спросил: „Есть ли у тебя что-нибудь?“ Тот ответил: „Клянусь Аллахом, нет, я ничего не нашёл“. Он сказал: „Поищи, хотя бы железное кольцо“. Мужчина ушёл, затем вернулся и сказал: „Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, нет даже железного кольца, но вот мой изар“ — Сахль отметил, что у него не было рида‘ (верхней одежды) — „она может взять половину его“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Что ей делать с твоим изаром? Если ты наденешь его, ей ничего не достанется, а если она наденет его, тебе ничего не достанется“. Мужчина просидел долгое время, затем встал и направился прочь. Посланник Аллаха ﷺ увидел, что он уходит, и велел позвать его обратно. Когда тот подошёл, Пророк ﷺ спросил: „Сколько Корана ты знаешь?“ Тот ответил: „Я знаю такую-то суру и такую-то суру“, перечислив их. Пророк ﷺ спросил: „Ты читаешь их наизусть?“ Тот ответил: „Да“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Я женил тебя на ней за то, что ты знаешь из Корана“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Простым свадебным даром могут быть знания Корана.

Объяснение трудных слов
махр

Брачный дар, который жених обязан предоставить невесте.

одежда, прикрывающая нижнюю часть тела

Предмет одежды, закрывающий нижнюю часть тела; у мужчины не было верхней одежды.

наизусть

Уметь читать без обращения к тексту, по памяти.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что махр должен представлять ценность, но не обязательно быть большим или дорогим: в качестве примера упоминалось даже железное кольцо. Мужчина предложил половину своей одежды, однако Пророк ﷺ указал, что она не могла служить полезным одеянием для них обоих. Когда выяснилось, что у него нет ничего материального, его знания Корана были приняты в качестве махра. Классические правоведы обсуждают юридическое понимание этого предложения: было ли оно самим махром или обучением Корану. Правовые школы расходятся в точных условиях и деталях, но подчеркивают, что махр — признанное право невесты и что взаимное согласие и действительный брачный договор по-прежнему необходимы.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте махр открыто и честно и выбирайте сумму или дар, который жених действительно может предоставить.
  2. Считайте махр правом невесты и четко укажите, что именно она получит.
  3. Цените религиозные знания, но следите, чтобы брачные договоренности были конкретными и понятными обеим сторонам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.