Sunan an-Nasa'i, хадис 3344
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Ибн Аби Заида, сказавший: Рассказал мне Салих ибн Салих от Амира, от Абу Бурды ибн Аби Мусы, от Абу Мусы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Трое получат свою награду дважды: мужчина, у которого была невольница, и он хорошо воспитал её, хорошо обучил её, затем освободил и женился на ней; раб, который выполняет долг перед Аллахом и долг перед своими хозяевами; и верующий из числа Людей Писания».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Три категории людей получают двойную награду за веру и исполнение своих обязанностей.
Женщина, которая в историческом институте рабства находилась в чьей-либо собственности.
Даровать ей свободу, чтобы она больше не считалась чьей-либо собственностью.
В исламских текстах это обозначение обычно относится к иудеям и христианам.
Учёные заключают из этого предания, что искреннее повиновение и соблюдение прав приносят великую награду. Мужчина, который хорошо обучил свою рабыню, освободил её и женился на ней, сочетал заботу, обучение и законный брачный союз. Также восхваляется раб, исполняющий и право Аллаха, и права своих хозяев. Верующий из числа Людей Писания получает двойную награду за веру в прежнее откровение и в Пророка ﷺ.
- С заботой обучайте тех, кто находится под вашей ответственностью, и относитесь к ним справедливо.
- Сделайте соблюдение прав Аллаха и прав других людей частью повседневного поклонения.
- Цените искреннюю верность вере и помните, что ответственность и добрые поступки вознаграждаются.
Это достоверное предание из той же серии также говорит о двойной награде и поясняет особое достоинство того, кто остаётся верен своей вере и следует за Пророком ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)Это достоверное предание посвящено той же теме двойной награды и дополняет изложение упомянутых достоинств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.