Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3346

Передал Aishah bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فى مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

Перевод

Юнус ибн Абд аль-Аля и Сулейман ибн Дауд сообщили нам от Ибн Вахба; Юнус сообщил мне от Ибн Шихаба, который сказал: Урва ибн аз-Зубайр сообщил мне, что он спросил Аишу о словах Аллаха, Великого и Могучего: {А если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на тех женщинах, которые нравятся вам}. Она сказала:

«О сын моей сестры, это относится к девочке-сироте, которая находится под опекой своего попечителя, и её имущество смешано с его имуществом; ему нравятся её богатство и красота, и опекун хочет жениться на ней, не проявив справедливости в отношении её брачного дара, не дав ей того, что дал бы другой. Им было запрещено жениться на них, кроме как при условии справедливости и выплаты им наивысшего установленного обычаями брачного дара, и им было велено жениться на других женщинах по своему выбору». Урва сказал: «Аиша сказала: „Затем люди спросили Посланника Аллаха ﷺ о них, и Аллах, Великий и Могучий, ниспослал: {Они спрашивают тебя о женщинах. Скажи: Аллах даст вам решение относительно них} до Его слов: {и желаете жениться на них}.“ Аиша сказала: „То, что упомянул Аллах Всевышний и что читается в Писании, — это первый аят, в котором сказано: {А если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на тех женщинах, которые нравятся вам}.“ Аиша также сказала: „Слова Аллаха в другом аяте: {и желаете жениться на них} означают нежелание кого-либо из вас жениться на сироте, находящейся под его опекой, если у неё мало имущества и красоты. Им было запрещено жениться на тех сиротах, к чьему имуществу они стремились, иначе как со справедливостью, из-за их нежелания жениться на тех, кто лишён богатства и красоты“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекун не должен пользоваться имуществом девушки-сироты, вступая с ней в брак.

Объяснение трудных слов
вали

Опекун, отвечающий за заботу о девушке-сироте и защиту её интересов.

махр

Дар, который жених обязан предоставить невесте при заключении брака.

справедливость

Относиться к ней в соответствии с её правами и не давать ей меньше должного и принятого.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе толкователи, приводящие разъяснение Аиши, понимают эти аяты как предостережение опекунам, которые хотят жениться на девушке-сироте из-за её имущества, но назначают ей недостаточный махр. Её имущество и красота не могут служить поводом для ущемления её прав. Если опекун не способен поступить справедливо, это разъяснение указывает, что ему следует жениться на другой женщине. Таким образом, хадис подтверждает обязанность защищать интересы и брачные права девушек-сирот.

Уроки на сегодня
  1. При заключении брака опекун должен открыто и справедливо учитывать все финансовые интересы девушки-сироты.
  2. Её махр следует определять независимо и справедливо; её имущество нельзя использовать как повод назначить ей меньший махр.
  3. Тот, кто опекает сироту, обязан защищать её права, даже если на кону оказывается его собственная выгода.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.