Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3353

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хиляль ибн аль-Аля, сказав: Рассказал нам Хаджадж, сказав: Ибн Джурайдж рассказал мне от Амра ибн Шуайба. И сообщил мне Абдуллах ибн Мухаммад ибн Тамим, сказав: Я слышал, как Хаджадж говорил, что Ибн Джурайдж передал от Амра ибн Шуайба, от его отца, от Абдуллаха ибн Амра, что Пророк ﷺ сказал:

«Любой женщине, которая выходит замуж с махром, даром или обещанием до заключения брачного договора, всё это принадлежит ей. А то, что дано после заключения брачного договора, принадлежит тому, кому это было подарено. И самое достойное, за что следует почитать мужчину, — это его дочь или сестра». Это формулировка Абдуллаха.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подарки, обещанные или вручённые до брачного договора, предназначены невесте; последующие подарки — их получателю.

Объяснение трудных слов
صداق (ṣadāq)

Махр, который жених обязан предоставить невесте.

حباء (ḥibāʾ)

Подарок, преподносимый по случаю брака.

عصمة النكاح

Возникновение брачной связи посредством брачного договора.

Выводы учёных

В этом хадисе различаются то, что обещано или передано невесте до заключения брачного договора, и подарок, который после этого преподносят другому человеку. Поскольку цепочка передатчиков слаба, правоведы не используют хадис как самостоятельное основание для обязательного предписания. Установленное правовое правило состоит в том, что махр принадлежит женщине; в отношении других подарков учитываются намерение дарителя, принятие дара и действующие условия брачного договора. Заключительная фраза прославляет выдачу дочери или сестры замуж как достойный поступок, но не даёт основания пренебрегать их согласием или правами.

Уроки на сегодня
  1. До заключения брачного договора ясно определите, какие суммы или подарки предназначены невесте.
  2. Передайте махр самой невесте и уважайте её право распоряжаться своим имуществом.
  3. Заранее обсудите подарки родственникам, чтобы всем было ясно, кто их получит.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.