Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3354

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا ‏.‏ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал нам Абу Саид Абд ар-Рахман ибн Абдуллах от Заиды ибн Кудамы, от Мансура, от Ибрахима, от Алькамы и аль-Асвада, которые сказали:

«К Абдуллаху обратились с вопросом о мужчине, который женился на женщине, не установив ей брачный дар (махр), а затем умер до того, как вступил с ней в близость. Абдуллах сказал: «Спросите, есть ли у вас какое-либо сообщение об этом». Они ответили: «О Абу Абд ар-Рахман, мы не находим никакого сообщения об этом». Он сказал: «Я скажу то, что считаю правильным, и если это верно, то это от Аллаха. Ей полагается брачный дар, подобный дару женщин её положения, без уменьшения и несправедливости; она наследует от него и должна соблюдать установленный срок выжидания (‘идда)». Тогда встал один человек из племени Ашджа‘ и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ вынес подобное решение среди нас относительно женщины по имени Бирва‘ бинт Вашик. Она вышла замуж за мужчину, который умер до вступления с ней в близость, и Посланник Аллаха ﷺ постановил, что ей полагается брачный дар, подобный дару женщин её положения, она наследует и должна соблюдать ‘идду». Абдуллах поднял руки и произнёс такбир. Абу Абд ар-Рахман сказал: «Я не знаю никого, кроме Заиды, кто упомянул бы аль-Асвада в этом хадисе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вдова получает обычный махр, наследует и соблюдает установленный срок ожидания.

Объяснение трудных слов
Махр

Обязательное брачное право, принадлежащее женщине.

Махр, равный махру женщин её круга

Подходящий размер махра, сопоставимый с махром женщин в сходных социальных и семейных обстоятельствах.

‘Идда

Установленный срок ожидания, который женщина соблюдает после смерти мужа.

Выводы учёных

Это предание служит доказательством того, что женщина, чей муж умер до консуммации брака, если махр не был установлен, имеет право на подходящий махр, наследует и соблюдает ‘идду. Ибн Мас‘уд сначала высказался, опираясь на собственное суждение, а когда до него дошло переданное решение Пророка ﷺ, с радостью принял его. Учёные обсуждают подробности этого вопроса в рамках различных правовых школ; применение решения в конкретном случае требует оценки обстоятельств и соответствующей правовой позиции.

Уроки на сегодня
  1. Если смерть наступила до консуммации брака, тщательно установите права вдовы, включая махр и наследство.
  2. В сложных вопросах наследования или брачного права обратитесь к квалифицированному учёному и учитывайте применимые правовые нормы.
  3. Узнав достоверное высказывание Пророка ﷺ, отдавайте ему предпочтение перед прежним личным суждением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.